CXN _072617_12 584_ Force Majeure là gì ??? Có thể nào VN không bồi thường hợp đồng hay không ??? : Việt Nam phải ‘bồi thường lớn’ khi đề nghị Repsol ngừng khoan?


Châu Xuân Nguyễn
xx
Tôi từng thực hiện hàng ngàn hợp đồng bên Úc, HĐ nào cũng có điều khoản này mà chưa bao giờ đc áp dụng. Cơ bản điều khoản này cho phép 2 bên thỏa thuận ngưng hợp đồng mà không ai phải bồi thường những khoản tiền mà 2 bên đã bỏ ra.
xx
Những điều khoản này là thiên tai, mà 2 bên không kiểm soát được. Phải có chứng cớ thiên tai trong trường hợp đem nhau ra Tòa.
Trong trường hợp này thì CP VN đã ra lệnh (Instructed) ngưng thực hiện hợp đồng thì CP VN bắt buộc phải bồi thường. Những thiên tai như bão, chiến tranh (phải có tuyên bố chiến tranh của ít nhất 1 bên tham chiến).
xxx
Hai bên chỉ cần mua bảo hiểm trong những trường hợp bất khả kháng này thì khi có đủ điều kiện BKK thì 2 bên sẽ được bảo hiểm chi trả.
xx
KẾT LUẬN
XX
Theo kiểu ĐCSVN giấu nhẹm, thậm chí tuyên bố kiểu bố láo là không chỉ đạo ngưng HĐ thì chúng ta thấy rõ ĐCSVN phải bồi thường..http://www.cnbc.com/2017/07/23/china-threatens-vietnam-over-south-china-sea-drilling.html (bài này tôi sẽ dịch sau (đại ý là CNBC nói rằng TQ dọa tấn công căn cứ VN ở Trường Sa nếu VN ko ngưng khoan tìm dầu và xác nhận là VN đã ra lệnh cho Repsol ngưng khoan tìm dầu.
xx
CXN, 26.7.17, Melb
xzxxx
https://www.contractstandards.com/clauses/force-majeure

Force Majeure

A Force Majeure clause (French for “superior force”) is a contract provision that allows a party to suspend or terminate the performance of its obligations when certain circumstances beyond their control arise, making performance inadvisable, commercially impracticable, illegal, or impossible. The provision may state that the contract is temporarily suspended, or that it is terminated if the event of force majeure continues for a prescribed period of time.

The list of events to be included is a matter of negotiation between the parties. A typical list of force majeure events might include war, riots, fire, flood, hurricane, typhoon, earthquake, lightning, explosion, strikes, lockouts, slowdowns, prolonged shortage of energy supplies, and acts of state or governmental action prohibiting or impeding any party from performing its respective obligations under the contract. So if, for example, a hurricane occurred that shut down a port, the seller planning to ship its goods through that port would not be liable for late delivery of the goods.

In the absence of a force majeure clause, parties to a contract are left to the mercy of the narrow common law contract doctrines of “impracticability” and “frustration of purpose,” which rarely result in excuse of performance.

As such, the following elements should be addressed in a force majeure clause:

  • Definition of force majeure events
  • What happens when an event occurs
  • Who can suspend performance; and
  • What happens if the force majeure event continues for more than a specified period of time

xxxxxxx

GOOGLE DỊCH, CXN HIỆU ĐÍNH

xxx
Bất khả kháng

Điều khoản bất khả kháng là một điều khoản hợp đồng cho phép một bên đình chỉ hoặc chấm dứt thực hiện các nghĩa vụ của mình khi một số tình huống vượt quá sự kiểm soát của họ phát sinh, làm cho việc thực hiện HĐ không thể được, không khả thi về mặt thương mại, bất hợp pháp hoặc không thể thực hiện được. Điều khoản có thể nói rằng hợp đồng bị tạm ngưng, hoặc chấm dứt nếu điều khoản hợp đồng bất khả kháng tiếp tục trong một khoảng thời gian nhất định.

Danh sách các sự kiện được đưa vào là một vấn đề đàm phán giữa các bên. Một danh sách các sự kiện bất khả kháng điển hình bao gồm chiến tranh, bạo loạn, hỏa hoạn, lũ lụt, bão, bão, trận động đất, sét, nổ, đình công, khóa cửa, sụt giảm, thiếu nguồn cung cấp năng lượng kéo dài và hành động của nhà nước hoặc chính phủ ngăn cấm hoặc cản trở bất kỳ Bên kia thực hiện nghĩa vụ tương ứng theo hợp đồng. Ví dụ, nếu, ví dụ, cơn bão xảy ra khi đóng cảng, người bán có kế hoạch vận chuyển hàng hoá qua cảng đó sẽ không phải chịu trách nhiệm về việc giao hàng muộn.

Trong trường hợp không có điều kiện bất khả kháng, các bên trong hợp đồng sẽ tùy thuộc vào sự thương xót của các đạo luật hợp đồng hẹp của “những điều không khả thi” và “sự cản trở về mục đích”, điều này hiếm khi dẫn đến việc thỏa thuận.

Như vậy, các yếu tố sau đây phải được giải quyết trong một điều khoản bất khả kháng:

Định nghĩa các sự kiện bất khả kháng
Điều gì xảy ra khi một sự kiện xảy ra
Ai có thể tạm ngừng hoạt động; Và
Điều gì xảy ra nếu sự kiện bất khả kháng tiếp tục trong một khoảng thời gian nhất định

xxxxxxxxxxhttps://www.voatiengviet.com/a/vietnam-phai-boi-thuong-lon-khi-de-nghi-repsol-ngung-khoan/3956644.html
Việt Nam phải ‘bồi thường lớn’ khi đề nghị Repsol ngừng khoan?Một dàn khoan của tập đoàn Repsol Tây Ban Nha

Một dàn khoan của tập đoàn Repsol Tây Ban Nha

Việt Nam đề nghị công ty Talisman-Vietnam ngừng thăm dò dầu khí ở vùng tranh chấp trên Biển Đông sau khi nhận những lời đe dọa từ Bắc Kinh, theo một bài viết do BBC đăng tải vào sáng 24/7.

Talisman-Vietnam là công ty con trong tập đoàn năng lượng Repsol của Tây Ban Nha. Trước đây trong tháng này, công ty đã bắt đầu khoan thăm dò ở một vị trí cách bờ biển Việt Nam khoảng 400 kilomet. Nhưng BBC dẫn một nguồn giấu tên nói rằng Hà Nội mới đây đã ‘ra lệnh’ cho công ty rời khỏi khu vực đó.

Vẫn theo bài viết của BBC, hồi tuần trước Bắc Kinh đã cảnh báo Hà Nội rằng họ sẽ tấn công các căn cứ của Việt Nam ở quần đảo Trường Sa nếu hoạt động khoan vẫn tiếp tục.

Đến hết buổi chiều ngày 24/7, giờ Việt Nam, không có thông tin chính thức nào từ Bộ Ngoại giao Việt Nam cũng như trên báo chí chính thống trong nước xác nhận hay phủ nhận tin tức kể trên của BBC.

VOA cố gắng liên lạc với một đại diện của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam để tìm hiểu, nhưng vị này không trả lời, kể cả với điều kiện không nêu tên.

Nơi công ty con của Repsol hoạt động được cho là Lô 136-03, theo cách đặt tên của Việt Nam. Trung Quốc gọi đó là Vạn An Bắc 21 (Wan-an Bei 21). Có tin Trung Quốc đã cho một công ty nước ngoài thuê chính lô này, nhưng không rõ đó là công ty nào.

Một nhà phân tích đề nghị không nêu tên ước tính rằng Repsol đã chi khoảng 300 triệu đôla cho dự án của họ ở lô này.

Thông tin về việc Việt Nam đề nghị Repsol ngừng khoan đã được một số người có tầm ảnh hưởng lớn chia sẻ trên mạng xã hội, thu hút hàng nghìn lời bình luận. Chiếm đa số là những người bày tỏ ý kiến rằng đây là “một bước lùi” hay “một thất bại của Việt Nam”.

Luật sư Hoàng Việt, một nhà nghiên cứu Biển Đông ở thành phố Hồ Chí Minh, cũng chung suy nghĩ với luồng ý kiến đó. Nhưng ông cho rằng do thông tin còn chưa đầy đủ, nên chưa thể nói đây là một bước lùi về mặt chiến thuật hay về chiến lược của Việt Nam.

Mặc dù vậy, quyết định của Việt Nam sẽ có những hệ lụy tồi ngay lập tức, theo lời ông Việt:

“Việt Nam mà hủy hợp đồng với Repsol, Việt Nam chắc là phải bồi thường số tiền rất là lớn, bởi vì hợp đồng dầu khí thường là vài trăm triệu đô. Thứ hai, ảnh hưởng đến các quốc gia, các công ty khác như thế nào, thì đây cũng là tác động lớn về tâm lý. Họ phải xem xét vấn đề rủi ro rất là cao. Ngoài cái việc có dầu hay không, sức ép chính trị sẽ ảnh hưởng đến tương lai của hợp đồng đó. Cái độ rủi ro này nó cao. Họ sẽ ngại ngần khi tham gia”.

Việt Nam mà hủy hợp đồng với Repsol, Việt Nam chắc là phải bồi thường số tiền rất là lớn, bởi vì hợp đồng dầu khí thường là vài trăm triệu đô.
Giáo sư Hoàng Việt

Nhiều ý kiến trên mạng xã hội cho rằng sự ngại ngần của các công ty và các nước khác sau động thái của Việt Nam sẽ càng làm Việt Nam đơn độc trong tranh chấp ở Biển Đông với Trung Quốc.

Đất nước có dân số lớn nhất thế giới và đứng thứ hai về sức mạnh kinh tế đòi chủ quyền về hầu hết Biển Đông. Nơi xa nhất trong “đường lưỡi bò” mà Bắc Kinh vẽ ra trên bản đồ để đòi chủ quyền nằm cách bờ biển miền nam Trung Quốc tới hơn 1.600 kilomet.

Vùng biển là nơi có trữ lượng dầu khí dồi dào, đồng thời có nhiều tuyến đường biển nhộn nhịp nhất thế giới đi qua.

Việt Nam phản đối tuyên bố của Trung Quốc. Hà Nội cũng đòi chủ quyền về nhiều phần chồng lấn với Trung Quốc ở Biển Đông.

Ngoài ra, Philippines, Malaysia, Brunei và Đài Loan cũng tuyên bố chủ quyền về một số phần trong vùng biển.

Động thái được cho là nhượng bộ nhanh chóng mới đây của Việt Nam – dù còn cần thêm thông tin xác thực – đã làm ngạc nhiên nhiều nhà quan sát.

Dàn khoan HD 981của Trung Quốc
Dàn khoan HD 981của Trung Quốc

Ông Hoàng Việt nhận định về những khó khăn ở phía Việt Nam:

“Tôi nghĩ là Việt Nam cũng đã tính đến cái bước này, tính đến cái nước Trung Quốc sẽ phản ứng. Chỉ có điều là cách thức của Trung Quốc phản ứng như thế nào thì nó là một vấn đề. Trung Quốc họ có rất nhiều chiêu trên Biển Đông. Chỉ có điều họ ra chiêu gì, vào lúc nào thì rất khó để mà đoán biết trước. Trung Quốc kiên quyết không xuống thang, và cái tham vọng của họ rất lớn ở Biển Đông. Trong trật tự quốc tế mới này, Trung Quốc vẫn đang có lợi, cho nên Trung Quốc không dại gì mà xuống thang”.

Việc Việt Nam lùi bước trước các đe dọa của Trung Quốc, một khi được xác thực, sẽ là tin xấu cho Philippines và Indonesia, hai nước mới đây có những động thái mạnh bạo ở vùng biển có nhiều căng thẳng.

Trong tháng 7, Manila tỏ ý có thể nối lại việc khoan dầu khí ở Bãi Cỏ Rong (Reed Bank) sau 3 năm đình chỉ.

Còn Jakarta trong cùng tháng đã đặt lại tên một phần trong vùng đặc quyền kinh tế của họ ở Biển Đông là Biển Bắc Natuna. Indonesia cũng tuyên bố có thể sử dụng hải quân bảo vệ việc thăm dò tài nguyên.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s